‫" أحياناً تحتاج إلى السفر"
‫"ليصبح لديك منظور جديد"
‫"لكن لا يمكنك أن ترى دوماً ‫أنّك بحاجة إلى منظور جديد لأنّك..."
‫"تحتاج إلى منظور جديد ‫لتتمكن من رؤية ذلك"
‫تود عيادة (كليفلاند) أن تعلم ‫إذا كان بإمكانك تقديم بحثك هناك
‫- "الأمر معقد" ‫- لماذا؟
‫لأنّ الرجل الذي فاز بجائزة (هاربر آيفري) ‫مشغول جداً؟
‫- هذه الخسارة لا تحددك ‫- جيّد
‫إذن، توقف عن محاولة إرسالي ‫إلى مكان آخر لتخطي ذلك
‫وتتصل (زيورخ) ثلاث مرات يومياً ‫وتودك أن تقدميه هناك أيضاً
‫- (أوين) ‫- كان العام السابق عن تجارب القناة
‫سافري على الدرجة الأولى ‫إلى جبال (الألب)
‫وخذي الوقت لتفكري ‫فيما تودين فعله بعد ذلك
‫أعلم ما أود فعله بعد ذلك
‫هو الانتهاء من اجتماع مجلس الإدارة
‫حسناً، وصل الجميع، أغلق الباب
‫- انتظر، أين (آيفري)؟ ‫- بوسعنا البدء من دونه
‫طلبت من (هنت) ‫ إطلاعكم على خبر
‫تحدث إليّ دكتور (رسيل) البارحة ‫سيترك المستشفى
‫- رئيسي (رسيل)؟ ‫- أكد لي أربع مرات
‫أنّ لا علاقة لهذا ‫بأمر جائزة (هاربر آيفري)
‫وهذا يعني أنّ له علاقة ‫بأمر جائزة (هاربر آيفري)
‫المعذرة، هل أفوت شيئاً؟ أي أمر؟
‫لا أحد من هذا المستشفى ‫سيفوز بجائزة (هاربر آيفري)
‫أخبرت (كاثرين آيفري) ‫(ريتشارد) بذلك
‫يظن (ريتشارد) أنّه يجب أن نستأنف
‫أتعني يجب أن أستأنف أنا؟ ‫وأذل نفسي أكثر
‫لا يتعلق الأمر بك يا (يانغ)
‫بل يتعلق بحصول المستشفى على المال ‫لأجل الأبحاث وجذب المزيد من الجراحين
‫بدأنا نخسر مواهباً ممتازة
‫(رسيل) خسارة لكنّه ليس ‫(كريستينا يانغ)
‫لا تستطيع (كريستينا يانغ) ‫أن تكون ما هي عليه إذا خسرنا التمويل
‫يمول معهد الصحة الوطني الفائزين ‫الأشخاص ذوي الإنجازات
‫أشخاص يحصلون ‫على جوائز (هاربر آيفري)
‫استئناف القرار ليست ‫أسوأ فكرة في العالم
‫ما رأيك يا (يانغ)؟ أأنت موافقة؟
‫دعني أذهب
‫أكره هذا يا (مير)، أريد يوماً ‫من دون تذكيري بجائزة (هاربر آيفري)
‫والآن المستشفى ‫في خطر خسارة المنح؟
‫كيف لترشيحي لتلك الجائزة ‫أن يكلفني خسارة المنح؟
‫هل نسي الجميع أنّي وضعت قناة مطبوعة ‫في قلب طفل وقد نجح ذلك؟
‫لم ينسَ مجموعة من الأشخاص في (زيورخ) ‫ذلك يريدونك أن تذهبي وتتحدثي في الأمر
‫إنّها رحلة مجانية، أعني ساعة من التكلم ‫5 أيام في جبال (الألب) السويسرية؟
‫- لن أهرب ‫- أعلم ذلك
‫- أجل، لكن ذلك ما سيظنه الجميع ‫- كلّا
‫الجميع هنا غاضب لأجلك ‫والجميع يدعمونك
‫أبوسعنا التوقف عن التكلم ‫عن المستشفى كعائلة كبيرة سعيدة؟
‫إنّه عمل، أفهم ذلك ‫اتخذت (كاثرين آيفري) قرار عمل
‫لقد تخطيت الأمر ‫يجب أن يفعل الجميع ذلك أيضاً
‫وها أنت ذا
‫أترين؟ هذا الجزء الصغير ‫الذي بحجم العنبية هو ما كنت تنتظرينه
‫أو لا؟
‫ألم تكن تلك الفكرة؟
‫- بالطبع ‫- أتريدين التخلص من الحمل؟
‫- لا، لا ‫- يا للهول! لا
‫حسناً، ارتدي ثيابك ‫ولاقياني في المكتب
‫لا تريد التخلص من الحمل، صحيح؟
‫كلّا
‫أريد أن نكون سعيدين بهذا
‫أنا سعيدة
‫اختارت الأختان (كوبر) إجراء العملية هنا ‫لأنّنا أجرينا الكثير منها وأصبحنا نجيدها
‫هذه العملية أصعب لأنّها تتضمن الدماغ
‫- أأنت مستعدة لهذا؟ ‫- أقول للمرة الثالثة أجل
‫- أقول هذا لأنّها عملية كبيرة ‫- (ديريك)، طلبت مني المشاركة
‫- لو كان لديك شكوك حيالي ‫- فات الأوان على ذلك، صحيح؟
‫لا بد أنّكما (آني) و(ليز)
‫- أنت تلاحظ كل شيء ‫- كوني لطيفة
‫أنا كذلك، لكن من غير المرجح ‫أن يخطىء بيننا وبين مريض آخر
‫- دكتور (كينزي)؟ ‫- أجل، أنا طبيب الأطفال للفتاتين
‫لكن عمرنا 25 عاماً ولم يعد طبيبنا ‫بل هو أقرب إلى...
‫- معجب بنا ‫- كنت سأقول يمثل عائلتنا
‫ماتت والدتنا قبل بضع سنوات ‫ومنذ ذلك الوقت وهو...
‫- يهتم بنا ‫- يسرّني اللقاء بكما أخيراً
‫- أنا دكتور (شيبرد) ‫- وأنا كذلك، أنا أخته
‫الأطباء الوسيمون متوارث في العائلة
‫وهؤلاء هم بعض من الأربعين شخصاً ‫الذين سيشاركون في عمليتكما
‫لن أطلب منكما حفظ أسمائهم
‫ربّما يجب أن تفعل ‫يمكننا أن نخضع لامتحان
‫قبل وبعد العملية ‫لنرَ إذا قطعت مراكز الذاكرة لدينا
‫- هلّا توقفت عن قول أشياء كتلك ‫- أنا أبقي الأمر واقعياً
‫أنت مستحيلة
‫لقد تأخرت كثيراً
‫يجب أن يتوقف هذا ‫يجب ألّا نسهر حتى الساعة الثالثة صباحاً
‫نتحدث عن مدى حبك لعملك الجديد
‫لم يكن ذلك كل ما نفعله
‫أشتاق إلى وجودك هنا
‫يمكنك أن تتصلي بي ‫إذا احتجت إلى مساعدة
‫ذلك ليس سبب اشتياقي إليك ‫ولماذا سأحتاج إلى مساعدة؟
‫لا أعني إنّك بحاجة إلى مساعدة ‫بل أعني إذا احتجت إلى مساعدة
‫أنا قادرة على اتخاذ قرارات طبية ‫من دون مساعدة حبيبي
‫أنت تتصرفين بطريقة غريبة ‫اخرجي من السيارة قبل أن تزدادي حدة
‫لن تروا في حياتكم صورة مسح دماغ ‫أشد تعقيداً من هذه
‫كما سترون ‫تتشارك هاتان الامرأتان بمادة الدماغ
‫فصلهما معقد بسبب...
‫هناك جيب سهمي مشترك ‫يزود الدماغ بالدم
‫أولًا، علينا أن نقرر أي توأم محظوظة ‫ستحتفظ به وأيهما ستحصل على الرقعة
‫- دكتور (غراي) ودكتور (ويبر)... ‫- ستزيلان الشريان الصافن
‫وسيستخدم كجيب سهمي جديد ‫بينما دكتور (توريز)...
‫سنصنع قالب لسديلة الجمجمة كي ‫نتمكن من استبدال الجزء المفقود للجمجمة
‫وسنغطيه بسديلة الآن
‫لكنّي سأضع ممدد للجلد لذا، سنتمكن ‫من تغطية مكان العملية بالكامل
‫يجب أن نتحرك بسرعة وبدقة لتحويل ‫عقل إلى اثنين مع أقل كمية من العجز
‫إذا كانت هذه العملية تخيفكم ‫إذا كنتم غير مستعدين للتحدي فأخبروني
‫أحتاج إلى ثقة الجميع هناك
‫استعدوا
‫مرحباً، أنا أعمل ‫مع دكتور (بايلي) اليوم و...
‫ودكتور (بايلي) تتجنبنا
‫لم نسمح لها بوضع فيروس الإيدز في ابننا
‫- إنّه استبدال إنزيم وليس... ‫- نعرف ذلك
‫لكنّنا تمسكنا برأينا وانظري إليه الآن
‫نتائج فحوصاته مذهلة وسأرى إذا كانت ‫تريد دكتور (بايلي) جعله يأكل طعاماً كاملاً
‫وأخبريها بأنّنا لسنا غاضبين منها
‫نحن غاضبون قليلاً
‫نحن سعيدان أنّ صحة (بريدين) أفضل
‫حسناً
‫(سابين)
‫كانت هذه وسادة (فرانكي)
‫وبخت عامل في المستشفى ‫قد حاول تغيير غطاء الوسادة
‫- يجب أن أذهب وأعتذر ‫- لا تقلقي
‫لكنّه كان لطيفاً جداً معي ‫وقد حضر جنازة (فرانكي)
‫وكان يعتني بعائلتي
‫سأخرجك من المستشفى
‫- ماذا؟ ‫- جميعكم
‫(لينك) على قائمة زراعة القلب ‫ويمكنه انتظار قلب في البيت
‫وحالة (آيفي) مستقرة، يجب أن تتعافى ‫في غرفتها مع أشيائها وأصدقائها
‫نستطيع الرجوع إلى المنزل؟
‫نستطيع الرجوع إلى المنزل
‫عانيتم خسارة كبيرة
‫ولديك ولدان على قيد الحياة ويتحسنان
‫يجب أن تتعافى عائلتك
‫ولا يمكنكم فعل هذا هنا
‫حسناً، هذه تذكرة ذهاب وعودة ‫ووجهتك...
‫- (زيورخ) ‫- (زيورخ)
‫"وصلت إلى البريد الصوتي ‫لدكتور (ميرديث غراي)، اترك رسالة"
‫مرحباً، على الأرجح ‫أنت نائمة أو ما شابه
‫لا أعرف كم الساعة هناك
‫بالكاد أعرف ما هو اليوم
‫أحب (زيورخ)
‫بل ما رأيت منها وهي غرفتي في الفندق
‫لكن (ميرديث)، إنّها ضخمة
‫هذا السرير مثل سرير ‫رجل ضخم أو ما شابه
‫إذا كان الرجل الضخم ثرياً ‫ويحب الوسائد غريبة الشكل
‫لقد نمت 24 ساعة بالفعل
‫"وسأقدم خطابي بعد بضع ساعات ‫وبعد ذلك سأعود"
‫لذا، لا يمكنك أن تحضري الشوكولاتة لي
‫"لذا، لا أعتقد أنّه سيكون لديّ الوقت ‫لأحضر لك الشوكولاتة"
‫لِمَ لا يمكنك إحضارها من المطار؟
‫"انتظري، أتعرفين؟ ‫يمكنني شراؤها من المطار"
‫- صباح الخير ‫- جهاز صور الأمواج الصوتية جاهز
‫حسناً، سنرى أي شريان صافن نستأصل
‫ذلك بارد جداً
‫- كيف... ‫- نتشارك القشرة الحسية الجلدية
‫عندما كانتا صغيرتين كنت أعطي (آني) ‫حقنة وكانت (ليزي) تبكي
‫كانت العيادة بأكملها تأتي ‫وتشاهدنا نقوم بذلك
‫سيكون من الغريب عدم وجود جمهور ‫لكل شيء نفعله
‫- غريب من النوع الجيّد يا (آني) ‫- أعرف لكن...
‫لا أعرف كيف أفعل أي شيء من دونك
‫أعني أنّي أسير بالارتكاز عليك
‫ولا أقود لأنّك في جانب السائق
‫وفي العمل عندما يصبح زبون بغيضاً ‫أدعك تصرخين عليه
‫سأستمر في الصراخ على الناس لأجلك ‫وإيصالك إلى العمل
‫لكن عليك تعلم السير وحدك ‫لأنّ ذلك سيكون غريباً
‫- توقفي عن السخرية من كل شيء ‫- توقفي عن التفكير في أمي
‫- أنا لا أفعل ذلك ‫- نحن نتشارك دماغاً
‫كانت تقول دائماً أنّه من الخطير فصلنا
‫تغير وضعكما يا (آني)، أعتقد حتى ‫والدتيكما سترى كم هذا ضروري الآن
‫مزودات الدم لديكما متشابكة
‫يعمل قلب (ليز) أكثر من قلبك
‫مما يسبب فشل كبير في القلب
‫لا يستطيع جسداكما التحمل أكثر
‫وهذا يعني أنّنا سنموت إذا لم نفعل شيئاً
‫سأجري العملية السخيفة ‫لا تبكي يا (كينزي)
‫دكتور (بايلي)
‫يعتقد والدا (بريدين موريس) أنّك تتجنبيهما
‫- أنا لا أتجنبهما ‫- يريدان التأكد من أنك تعرفين...
‫- أنّهما ليسا غاضبين منك ‫- تخيلي شعوري بالراحة
‫إنّهما مسروران لأنّ وضع (بريدين) ممتاز ‫لديه 500 خلية تائية
‫- إنّها معجزة ‫- أيمكنه تناول طعام كامل؟
‫يمكنه تناول أي شيء يريده
‫راقبي مؤشراته الحيوية كل ساعتين ‫واطلبي فحوصات كاملة بعد أربع ساعات
‫- حسناً ‫- (ويلسون)، لديّ مرضى كثيرون
‫و(بابز مارتن) مريضة استئصال القولون ‫تحتاج إلى وصل أنبوب لها
‫- فليس لديها مدخل محيطي ‫- حسناً
‫- سأفعل ذلك الآن ‫- جيّد
‫كلّا، لن تفعلي، مريضة غرفة 3922 ‫تحتاج إلى إزالة جهاز تصفية سوائل الجسم
‫وتحتاج الفتاة اللطيفة لكن الشريرة ‫التي بجانبها إلى أنبوب تغذية
‫وهما طفلتان، صغيرتا الحجم
‫ولا نترك صغار الحجم ينتظرون أشياء
‫كأنبوب التغذية وإزالة أنبوب التصفية ‫صحيح؟
‫- كلّا ‫- أنت رائعة
‫حسناً، سأتولى أمر التوأم (أ) ‫وستتولى (آيمي) أمر التوأم (ب)
‫- دكتور (شيبرد) ‫- ماذا؟
‫لا، أعني أنّ اسمي دكتور (شيبرد)
‫قلت (آيمي) ‫وذلك يجعلني أبدو كفتاة في الأخوية
‫تعمل في عملية جراحة الدماغ ‫بينما أنا زميلتك في الجراحة
‫حسناً، أعتذر
‫- هل يعرف الجميع الأدوار؟ (توريز)؟ ‫- أجل
‫- (آيفري)؟ ‫- أجل، أنا أيضاً
‫(آيمي)، دكتور (شيبرد)
‫أنا مستعدة
‫حسناً، سأرى الجميع في غرفة العمليات
‫تناولوا الطعام، ستكون فرصتكم الأخيرة ‫لتناول الطعام فترة من الوقت
‫(آيمي)، لنراجع هذا مرة أخيرة
‫حسناً، (مير)، أيمكنك أن تحضري لي ‫لوح طاقة؟
‫أجل، يعتقد أنّك رائعة ‫لذا، لا أعرف لماذا يعاملك كأنك...
‫كأنّي غير كفؤة؟
‫لأنّه دائماً في المرتبة الأولى ‫كان كذلك دائماً وسيبقى كذلك
‫مما يجعلني في المرتبة الثانية ‫هذا ممتع جداً
‫تحتاج (رينبو ويليامز) في السرير رقم 3 ‫إلى فحص البطن لاستثناء إصابتها بالزائدة
‫(رينبو)، سأضيف هذا ‫إلى قائمة أسماء الأطفال
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بعد (بوبا)
‫(توليو) و(أغاميمنون)
‫(أغاميمنون)، ذلك اسم جميل
‫كلّا، بل إساءة للأطفال
‫لكن تستمر (كالي) في رفض ‫الأسماء الجميلة التي أقترحها
‫لذا، استراتيجيتي الجديدة هي مزج الأسماء ‫الجميلة مع الكثير من الأسماء السيئة
‫لذا، (زامبوني)، (هاشتاغ) و(ديغر)
‫- لم تحملا بعد وتتصرفان... ‫- كمجنونتين؟
‫كلّا، كنت سأقول متحمستين
‫تخيلي كم سأكون لا أطاق ‫عندما يكون هناك طفل فعلي لأتحدث عنه
‫حالما توصلنا إلى نظام زراعة موحد ‫استطعنا تسريع الوقت بين...
‫أخذ القليل من النخاع وزراعة اللحم
‫- التالي ‫- لديّ سؤال
‫- أجل ‫- هل الفرق في قوة الشد
‫بين نسيج المريض وقناة بيولوجية مطبوعة ‫تزيد خطر التدفق المضطرب في المفاغرة؟
‫لا، تظهر قناتنا تدفقاً صفحياً
‫وأظهر الفحص قوة شد 0،6 ميغابيكسل
‫من دون متابعة على المدى الطويل ‫كيف تدعين أنّ قناتك...
‫تحل مكان القناة الصناعية المتعارف عليها؟
‫نتوقع أن تنمو قناتنا وتعيد تشكلها ‫خلال عمر المريض
‫وبذلك تتجنبين ‫إجراء سلسلة من العمليات
‫بالضبط، تتطلب وقتاً أكبر في البداية ‫لكن يستحق الأمر على المدى البعيد
‫ألّا تخاطرين بإصابة الخلايا بالاستماتة ‫عند زراعتها على مادة هلامية مائية؟
‫كان ذلك أحد المخاوف في البداية
‫لكن اكتشفنا أنّ 90% من الخلايا المزروعة ‫بقيت حية بعد أسبوع
‫لقد تفاجأت كثيراً
‫مذهل، شكراً يا دكتور (يانغ)
‫نودّ أن نرى البيانات من أول مرضى لديك
‫لدى عيادتك بريدي الإلكتروني ‫يسرّني مشاركتك بها
‫رائع، كنت محقاً في إحضارها يا (بيرك)
‫ستعلمنا جميعاً شيئاً أو اثنين
‫ستفعل بالتأكيد
‫أنت فعلت هذا ‫ظننت أنّه شخص يدعى (فايس)
‫(فايس) واحد من العاملين لديّ
‫لم أتوقع أنّك ستقبلين بدعوة مني
‫بسبب أوضاع آخر تفاعل بيننا
‫أنا في ثوب أبيض وأنت تهرب من الولاية
‫ما حدث بعد ذلك أمر حساس
‫لِمَ أنا هنا؟
‫لأنّي أردت التحدث إليك ‫عن تفاصيل البروتوكول غير المنشورة
‫وجعلتني أقطع 10 آلاف كيلومتر ‫لمناقشة ذلك
‫هذا المستشفى لي، يمكنني أن أحضر الناس ‫من على بعد 10 آلاف كيلومترات لأسألهم
‫دعيني أرد لك المعروف ‫سأريك ما كنت أعمل عليه
‫لديّ عملية عصر اليوم، أودّ أن ‫تشاركيني فيها إلّا إذا كان لديك خطط
‫يجب أن أجري اتصالًا
‫افعلي ذلك، سألتقي بك لاحقاً
‫وأرسلي تحياتي إلى (ميرديث)
‫أتتحدثين إليها؟
‫بريدها الصوتي ‫نستمر في تفويت اتصالات بعضنا
‫- هل تستمتع بوقتها؟ ‫- أجل، تقول إنّ خطابها كان جيّداً
‫- "(بيرك) هنا" ‫- ماذا؟
‫- مستحيل ‫- ماذا؟
‫"أجل، هو الذي أحضرني إلى هنا"
‫لا شيء، تقول إنّ الحضور ‫قد وقف وصفق لها
‫- كنت أعرف أنّ الرحلة ستكون جيّدة لها ‫- "(مير)، اتصلي بي"
‫لا يمكنني فعل هذا ‫آخر مرة فعلت هذا...
‫- اخترقت طاولة الجراحة ‫- نعرف ذلك
‫- لهذا نتدرب ‫- ماذا نفعل؟
‫اختار دكتور (شيبرد) (ليا) ‫لتقوم بثقب الجمجمة للتوأمين (كوبر)
‫- ألا يعرف أنّ آخر مرة... ‫- اصمتي
‫كيف الأعمال العادية؟
‫جيّدة، أنا أبرع في ذلك
‫أنت تقتلينها
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- توقفي
‫كانت تلك أول محاولة لك، تعرفين مدى ‫القوة التي عليك استخدامها الآن
‫جربي مرة أخرى
‫أعتقد أنّ من الصادم أنّ أول خيار ‫يقدم لامرأة حامل هو التخلص من الحمل
‫أعتقد أنّها تؤدي عملها
‫أيمكنك أن تقف إلى جانبي؟
‫أنا إلى جانبك لكن لا أعتقد أنّ علينا ‫ذم طبيبة التوليد بسبب تعليق واحد
‫لم أكن... كنت...
‫ربّما كنت كذلك، لا أعرف
‫- لا أريد أن نتشاجر ‫- أنا كذلك
‫ماذا عن اسم (فيبي) لو كانت فتاة؟
‫(فيبي) المتحررة؟ ينم عن فسوق
‫لكن ظريف، رائع
‫إنّه واحد من أفضل الأسماء ‫دكتور (ويبر)
‫هل سمعت أنّك دعوت المجلس لاجتماع؟
‫- أجل ‫- في المرة القادمة
‫أيمكنك أن تحرص على أن أكون موجوداً؟
‫كنا بحاجة إلى مناقشة بعض القضايا ‫مع المؤسسة ولم نكن بحاجة إلى رأيك
‫المعذرة يا سيدي
‫إذا كان لديك ما تريد قوله عن المؤسسة ‫فقله لي، سأقدر ذلك
‫حسناً، إليك ما سأقوله
‫بنيت هذا المكان على مثاليات معينة لي ‫ولن أسمح بالاستخفاف بها
‫تشاركنا مع مؤسستكم بسرعة كبيرة
‫من الواضح أنّ هناك ‫خلافات أساسية فلسفية
‫لن ينجح الأمر ‫إنّه زواج مقدر له بالفشل
‫حسناً يا (بابز)، أخبريني إذا كنت ‫تشعرين بالألم أو الانزعاج
‫(ويلسون)، هل الأمور بخير هنا؟
‫الأمور بخير، أنا أضع الأنبوب
‫هل تجرين فحوصات لـ(بريدين)؟
‫- أجل، مثلما قلت ‫- جيّد
‫أبقيني على اطلاع
‫حسناً، وضعت الأنبوب ‫(بابز)، كدنا ننتهي، سأزيل السلك فقط
‫تعويذة حظي، لم أشعر بشيء
‫لقد تدربت كثيراً
‫- ذلك مؤلم ‫- إنّه لا يخرج، علق السلك بشيء
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ضعي 0،5
‫من (هيدرومورفين) ‫(بابز)، حاولي أن تسترخي
‫الخط عديم الالتحام تقريباً
‫- أنا منبهر يا (توريز) ‫- تطلب ساعات من العمل الدقيق
‫لجعل هذه القطع مثالية يا (ديريك) ‫يستحسن ألّا تفسد (إيميليا) ذلك
‫- لماذا تعتقدين ذلك؟ ‫- أنت تعاملها كأحمق القرية
‫- كلّا ‫- بلى
‫- ويجب أن تخبرني بأنّها ليست كذلك ‫- ليست حمقاء
‫ما كنت لأدعها تجري عملية للتوأمين ‫(كوبر) لو لم تكن بارعة تماماً
‫أذلك...
‫أجل، إنّها ساق آلية تعمل بالكامل
‫ظننت أنّ غيابي قد جعل التقدم بطيئاً
‫أجل، لذا، اتخذت مساراً مختلفاً
‫أعيد توجيه إشارات العصب المحيطي ‫لترسل أوامراً للساق الصناعية مباشرة
‫للتخلص من مجساتك ‫لقد تخلصت من الوسيط
‫إذن، أنا الوسيط؟
‫لا، ما زلت بحاجة إليك لوصل الأعصاب
‫- إذن، أنا مجرد ميكانيكي ‫- نوعاً ما
‫لكنّي ما كنت لأجعلك تفعل ذلك ‫لو لم تكن بارعاً جداً
‫- "لديك رسالة واحدة" ‫- "قبل فعل شيء متسرع تذكري شيئاً"
‫"تذكري أنّه استأصل أجزاءً منك"
‫"تذكري أنّ والدته اقتلعت حاجبيك"
‫"وتذكري أنّك عملت ‫السبع سنوات الماضية كي تتخطي..."
‫إنّها مجرد قهوة ‫ما زلت تشربينها، صحيح؟
‫سأذهب، لا أود أن أفوت رحلتي
‫ستكونين بخير، طلبت من (فايس) ‫حجز تذكرة أخرى لك
‫سرية التخطيط وإحضاري ‫حسب جدولك يعتبر تلاعباً
‫يؤسفني أنّك ترين الأمر كذلك
‫- هل تتابع عملي؟ ‫- أستخبرينني أنّك لا تتابعين عملي؟
‫العملية التي توشكين أن تريها جديدة
‫لم أرد نشرها ‫حتى أتأكد أنّ لديّ ما لديّ
‫ألديك ذلك؟
‫تعالي، سأريك
‫"دكتور (ساند) 2479"
‫إنّهما جاهزتان
‫مَن منهما التوأم (أ)؟
‫محطة الممرضين
‫يجب أن تحددي التوأم ‫ذات الظروف الأفضل
‫إذا جرت الأمور بشكل سيىء في العملية ‫يقدم الفريق كل جهوده نحو التوأم الأقوى
‫التوأم (أ) ‫من الأفضل بقاء واحدة من موت كليهما
‫أنا طبيب وأعلم كيف تسير الأمور
‫لقد ولدت هاتين الفتاتين ‫يا دكتور (غراي)
‫وحضرت تخرجهما من الجامعة ‫وقابلت أحباءهما
‫وساعدت في دفن والدتيهما
‫لذا، أودّ أن تخبريني من التوأم (أ) ‫كي أدعو ليرعى الرب شقيقتها
‫(ليزي) هي التوأم (أ)
‫إذا ساءت الأمور في العملية ‫ستتوجه كل جهودنا نحوها
‫ليساعد الرب (آني)
‫دكتور (غراي)، نحن جاهزون
‫سنراك على الجانب الآخر
‫وسنود تناول الدونات يا (كينزي)
‫لا تقلقي يا (آني) ‫سأحضر لك الدونات
‫كدنا ننهي استئصال الشريان
‫حسناً يا (ميرفي)، كيف الحال؟
‫تقوم بعمل ممتاز أحدثت 7 ثقوب ‫في الجمجمة ولم تثقب الجافية
‫سأتفقد آخر ثقب
‫أحسنت يا (ميرفي)، ممتاز
‫نقوم بعمل دقيق في الشرايين
‫- آسفة ‫- حسناً، سأحتاج إلى مبضع رقم 3
‫لنزع الجيب السهمي ‫من السديلة العظمية
‫أجب يا (أليكس)
‫أترين؟ كنت محقاً، تحتاجين إليّ
‫- "ماذا أفسدت الآن؟" ‫- (أليكس)
‫أنا أمزح وأنا مشغول الآن ‫أبوسعي أن أتصل بك لاحقاً؟
‫أجل، حسناً، سأراك لاحقاً
‫مرحباً
‫(بابز)، علق السلك بشيء في صدرك ‫سنخضعك لصورة أشعة لنعلم ماذا يحصل
‫- (ويلسون) ‫- أعلم
‫أتعلمين أنّك لم تزيلي أنبوب ‫تصفية السوائل لمريضة غرفة 3922؟
‫يسرّني أنّك تعلمين ذلك ‫لأنّ لسبب ما...
‫سآتي الآن
‫(بابز)، اصمدي ‫ستكون الأمور بخير
‫يبدو أنّ هذا الوريد لـ(ليز)
‫أوافقك الرأي، سأكمل التقطيع ملليمتر ‫تلو الآخر حتى نتأكد أنّهما مستقرتان كفاية
‫للبدء بربط الأوردة المتبقية
‫- المؤشرات الحيوية؟ ‫- التوأم (أ) 110 حتى 70
‫التوأم (ب) 140 على 90
‫حسناً، سأبدأ بقطع أوردة الوصل
‫- كلّا، أيبدو هذا مثل... ‫- أجل
‫تبّاً! يزداد إعتاماً
‫- على الأرجح، ينتشر ‫- الأنسجة متورمة، ويتجه إلى الوسط
‫- نحو الجيب، إذا وصل إلى هناك ‫- كلا التدفقين سيكونان في خطر، أعلم
‫- ماذا يحصل؟ ‫- هناك تكتل لدى (ليز)
‫يحاولان منع وصوله إلى دماغ (آني)
‫يجب أن يتحركا بسرعة ‫إذا أرادا إنقاذ حياة (آني)
‫يجب أن نفصلهما الآن وبسرعة ‫أداة القطع
‫حاولي البقاء في الوسط ‫والسيطرة على النزيف عن فصلهما
‫دبابيس متوسطة، استمري في إعطائها لي ‫هيّا يا (آني)
‫أنا محتارة، اعتقدت أنّ (ليز) التوأم (أ) ‫وإذا ساءت الأمور فجهودنا كلها نحوها
‫لم يعد الأمر كذلك
‫استبدال صمام الشريان الأورطي ‫باستخدام القسطرة، ما المميز في هذا؟
‫سترين
‫خسرت جائزة (هاربر آيفري)
‫أجل
‫يجب ألّا تشعرن بالسوء حيال ذلك
‫يسهل عليك قول ذلك ‫فقد فزت بواحدة
‫لهذا يمكنني قول هذا
‫شعرت بسعادة كبيرة بعد الفوز
‫وبقيت كذلك فترة طويلة
‫ثم كان هناك انهياراً فظيعاً
‫الخوف أنّي قمت بأفضل عمل لديّ
‫والضغط الذي وضعته على نفسي كان كبيراً
‫كان عليّ الابتعاد ‫لذا، جئت إلى هنا
‫بدأت أعمل بهدوء أولًا
‫ثم التقيت برجل جنى ملياراً ‫في سوق الأسهم الأوروبية
‫وأراد امتلاك شيئاً ‫وقد مول هذا المستشفى بأكمله
‫أحضرت أشخاصاً من جميع أنحاء العالم ‫لدراسة القلب فقط
‫- لم تحصل على تمويل حكومي؟ ‫- لا أحتاج إليه؟
‫المثير للاهتمام في هذا المريض ‫أنّ لديه صماماً غريب الشكل
‫ذلك لا يجعل هذا مثيراً للاهتمام
‫أهذا يجعله كذلك؟
‫ذلك قلبه كصورة ثلاثية الأبعاد
‫أنشأته صور أشعة قبل العملية
‫إظهار كامل أثناء العملية
‫يمكنك رؤيته من جميع الزوايا
‫في الوقت الفعلي
‫وحتى تقطيعه لرؤية تشريحه
‫تقييم التفرع من دون المخاطرة ‫بالوصول إلى أي جزء من دون رؤيته
‫هذا ما كنت أنتظر لأنشره
‫أردت حل المشاكل المتعلقة به
‫أكان الأمر يستحق بقاءك؟
‫أجل
‫انتظري حتى تري بقية المكان
‫- والآن ‫- ضعي الماء على المكان
‫غطها من دون شد، (ديريك) ‫اذهب مع التوأم الأفضل وسأبقى هنا
‫لا، اذهبي أنت، سأبقى هنا ‫أريد أن أحاول استعادة التكتل
‫إنّه جهد أخير لكن قد ينجح
‫- أيمكنك إنقاذها؟ ‫- إذا أزلت كل التكتل بسرعة كافية
‫لكن سيكون لديها عيوب
‫حسناً بعد العد، 1، 2
‫3
‫- لا تقلق على (آني)، سأتولى أمرها ‫- أعرف ذلك
‫لننقل (آني) للغرفة المجاورة بسرعة
‫أريد ضوءاً أقوى وتحويلة (هيبرين) ‫وخروج كل شخص وجوده غير ضروري هنا
‫- كل تلك الطابعات لك؟ ‫- أجل
‫- هناك... ‫- 49 واحدة
‫كان لدينا 50 وكانت واحدة لا تعمل جيّداً ‫فأعدناها
‫إذن؟
‫أكملت المرحلة الأولى من تجارب القناة ‫ما التالي؟
‫لا أعلم، لا أستطيع...
‫لا أعرف الآن، كل شيء...
‫- بسبب الجائزة؟ ‫- لا آبه بالجائزة
‫بالطبع تأبهين، يجب أن تفعلي ‫فهي تقييم
‫من أشخاص يعرفون أنّك ‫ما تعتقدين أنّك عليه
‫حتى أنت ترغبين في ذلك ‫بغض النظر عن...
‫- أعرف كم عملي ممتاز ‫- وأنا كذلك
‫أعرف ما التالي وهو كبير
‫لكن؟
‫لكن...
‫تخشين أنّه لا يمكنك جمع الدعم ‫بعد خسارتك للجائزة
‫ما هو؟
‫أريد أن أطبع قلباً بشرياً يعمل ‫قلب ينبض
‫افعلي هذا هنا
‫ليس مستحيلًا هنا
‫يمكنك البدء غداً ‫كل ما عليك فعله هو الموافقة
‫المعذرة
‫ما رأي (يانغ) في أمر الاستئناف؟
‫لا أعلم، لم أتحدث إليها منذ رحلت
‫- أين هي؟ ‫- تزور مستشفى في (سويسرا)
‫ماذا؟
‫أتبحث عن عمل آخر؟
‫أترى ما فعلته؟ ستخسر الأطباء الممتازين ‫واحداً تلو الآخر
‫- ذهبت لتقدم خطاباً ‫- آمل أن تكون سعيداً
‫بفضلك أنت ووالدتك قريباً الأطباء ‫الذين سيعملون هنا سيكون أنت و(نوكس)
‫يجب أن تتوقف
‫علاقتك بمؤسسة (هاربر آيفري) ‫هي التي أحضرتهم إلى هنا في البداية
‫أنت محرج وتشعر بالخزي
‫وأنا آسفة، لكن لن أسمح لك ‫بالتنفيس عن غضبك على دكتور (آيفري)
‫يستحق احترامك وليس مثل والدته ‫لذا، توقف
‫يا للهول!
‫- لم أحصل على صور أشعة (بابز) ‫- أرسلتها إلى دكتور (هنت)
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- كانت النتيجة خطيرة
‫وهو الطبيب المختص حسب الملف
‫- أين هي؟ ‫- مع دكتور (هنت)
‫صحبها إلى غرفة العمليات في الأعلى
‫(ستيف)، أحتاج إليك ‫أيمكنك تفقد فحوصات (بريدين موريس)؟
‫تريد (بايلي) تفقد تعداد كريات ‫الدم البيضاء لتستثني سرطان الدم، شكراً
‫سرطان الدم؟ لماذا (بايلي)...
‫كيف لحم شريان الصافن لـ(آني)؟
‫- ممتاز، أشكر الرب ‫- جيّد
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، أوشك أن أغلق الجافية
‫جيّد
‫هل عالج (شيبرد) (ليزي)؟
‫لم يعالجها
‫دكتور (هنت)، كان يجب أن أتصل بك
‫أجل، إذا لم تتصلي بي فكان عليك ‫الاتصال بأحد ما، المستشفى مليئة بالأطباء
‫لأنّك حاولت إزالة السلك وحدك بالقوة
‫ثقبت الجدار الخلفي ‫للشريان تحت الترقوة وتسبب ذلك بنزيفها
‫- يا للهول! ‫- وعليّ الآن إجراء...
‫عملية طارئة لإصلاح الشريان ‫ويجب تأجيل عملية استئصال القولون
‫- كنت أحاول تولي كل شيء ‫- وزدت الأمر سوءاً
‫اجلسي، سأطلب العشاء
‫ألست جائعة؟
‫تريدني أن آتي للعمل هنا
‫أجل، ذلك ما قلته
‫لم يعد لديّ القدرة ‫على تفسير الأصوات التي تصدرينها
‫أهذه خدعة لإعادتي لحياتك ‫لأنّي لست مهتمة؟
‫زوجتي (إدرا)
‫تلك (سيمون) وعمرها خمس سنوات ‫وأصبح عمر (فيفيان) أربع سنوات مؤخراً
‫أنا سعيد يا (كريستينا)
‫(إدرا) حب حياتي، إنها عالمي
‫- عائلتي هي حياتي ‫- ذلك لطيف
‫لا أريدك يا (كريستينا)
‫وحسناً، لا أعني ما بدا لك
‫لا، أعني (إدرا) تريد أن تكون أماً
‫تدربت كجراحة وتخلت عن ذلك
‫وتبقى الآن في البيت وتعتني بالطفلتين
‫وتدعمني وتدعم أحلامي
‫ذلك جيّد
‫أنا سعيدة لأجلك
‫عندما تفعلين ما أفعله أنا وأنت
‫بالقوة التي نقوم بها
‫تحتاجين إلى شخص مستعد للبقاء ‫في البيت والاهتمام بشؤون البيت
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لوجود شخص في حياتنا
‫لم تعد تعرفني
‫أرى أنّك مضيت بحياتك ‫وأريدك أن تعرف أنّي مضيت بحياتي أيضاً
‫أجل
‫أنت محقة
‫أنا لا أعرفك
‫لكن أعرف أنّك أصبحت جراحة مذهلة
‫وأصبحت كل شيء حلمت أن تصبحي عليه
‫يجب أن تكوني في مكان كهذا
‫يجب أن تفكري في الأمر
‫لديه عائلة وقلب ثلاثي الأبعاد
‫ويريد تمويل بحثي لطباعة قلب يعمل
‫أعني لديه تسع وأربعون طابعة والكثير ‫من المال
‫وكيف لا تجيبين على هاتفك الآن؟
‫(مير)، كل ما أردته هنا
‫باستثناء أنّه هنا
‫ماذا يفترض أن أفعل؟ أعني...
‫ماذا ستخبرينني أن أفعل؟
‫أجل
‫هل قررت (آني) إيقاف الرعاية؟
‫- هل تغيرت حالة (ليزي)؟ ‫- كلّا
‫سيوقفون الرعاية قريباً
‫تتذكر كم كان من الصعب إيجاد المال ‫لإبقاء المستشفى يعمل
‫كانت المؤسسة استجابة لدعائنا ‫وقد أنقذتنا
‫يجب أن نجد طريقة لإنجاح الأمر معهم
‫كنت موجوداً في الليلة التي فازت بها ‫والدتك بأول جائزة (هاربر آيفري) لها
‫لم أكن معها، كنت أجلس في الخلف
‫لأنّ والدي كان معها؟
‫كانت تلك الجائزة معيارنا الذهبي
‫كانت مقياساً لنجاحنا وكل ما عملنا لأجله
‫وكان لا بد أن أكون هناك ‫لأرى تعابير وجهها، كانت مشعة
‫جعلت (كاثرين) ذلك بلا معنى
‫جعلت الأمر رخيصاً ‫جعلت أهدافنا رخيصة وذكراها رخيصة
‫لا يمكنني تحمل ذلك
‫(ريتشارد)، أيمكنني التحدث إليك؟
‫دكتور (بايلي)، لديّ نتائج ‫آخر فحوصات لـ(بريدين)
‫شكراً يا دكتور (إدواردز)
‫تختبرين تباين خلايا كرياته البيضاء
‫- أنا أجري فحوصات كثيرة ‫- ارتفع عدد خلاياه التائية
‫فتى ليس لديه نظام مناعي ‫يصبح لديه 500 خلية تائية خلال ليلة
‫أعتقد أنّك أعطيته الفيروس غير الفعال ‫رغم معارضة والديه
‫حسناً، (إدواردز)
‫وهي ناجحة
‫هذا مذهل، أنت مذهلة
‫لا أعرف عمّا تتحدثين
‫- إذن، توافقني الرأي ‫- هذا الطبيب المقيم
‫ليس ملائماً ليكون جراحاً
‫أجل، إمّا أن تكون جراحاً أو لا
‫لا يمكن أن يتم طردي ‫سيتبرأ والدايّ مني
‫سينتهي بي الأمر ‫بالعودة إلى الجامعة
‫- سينتهي بي الأمر في السجن ‫- هلّا توقفتن
‫إذا كان سيطرد أحد منا هو أنا ‫فقد فقدت صوابي علناً
‫لقد أزعجت غرفة عمليات كاملة ‫أنا أشكل مسؤولية جراحية
‫- و(شيبرد) يكرهني الآن ‫- (هنت) يكرهني
‫كان يجب أن تروا ‫وجهه اليوم عندما أخطأت
‫يمتلك حبيبي السابق المستشفى ‫أنا التي ستطرد
‫سمعت أنّ في فترة طب الإقامة ‫يتخلصون من الجميع
‫يطردون صفاً كاملاً من الأطباء المقيمين ‫ويبدؤون من جديد
‫مرحباً، ماذا؟
‫لا شيء، كان يومي رائعاً
‫الجولة التالية من الشراب على حسابه
‫"دكتور (بريستون بيرك) ‫رئيس جراحة القلب والصدر"
‫هل تحدثت إلى (ميرديث)؟
‫كلّا، ولا، لا يمكنني قبول العمل ‫شكراً على العرض لكن لا
‫تحقد (ميرديث) عليّ
‫لا علاقة للأمر بـ(ميرديث) أو الحقد ‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫- حقاً؟ ‫- أرجوك، لا تفعل
‫أحضرتني إلى هنا ‫واستمتعنا وتقبل الرفض
‫لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- بصراحة
‫إنّه غير منطقي
‫أتعتقد أنّي أريد العمل معك مجدداً؟
‫لم أرد أن أعمل معك قطّ ‫أردت أن أكون مثلك
‫أفضل ما حدث لي ‫هو تركك حفل زفافنا
‫جعلني ذلك أقف على قدميّ ‫وأنا أفضل بسبب ذلك وأنت كذلك
‫- أيمكنك أن... ‫- لماذا تحضرني إلى هنا؟
‫لماذا تعرض عليّ عملاً ‫تعرف أنّي لا أستطيع مقاومته؟
‫هل ستغريني بالعمل ويفترض أن أطارده ‫ثم تأخذه مني؟ لا أريد العمل
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلّا
‫انتهيت الآن
‫لا أريدك أن تعملي معي
‫عملنا معاً سوف...
‫سيدمر زواجي وحياتي
‫حبي لك كان يستهلكني
‫وفي النهاية، أنت...
‫أنت ستغرينني وأنا سأطاردك
‫لديّ عائلة الآن وحياة...
‫حياة أريدها
‫لا أريدك أن تعملي معي
‫- لقد عرضت عليّ وظيفة للتوّ ‫- لا أريدك أن تعملي معي
‫أريدك أن تعملي بدلًا مني
‫سأرحل
‫والدا (إدرا) في (ميلان) ‫وتريد أن تكون بالقرب منهما
‫- انتظر ‫- ضحت كثيراً لأجلي
‫وأعتقد أنّ الوقت ‫قد حان لأفعل الأمر ذاته لأجلها
‫- انتظر ‫- أردت الرحيل منذ فترة
‫لكن لم أجد شخصاً يمكنني إعطاءه المعهد ‫حتى الآن
‫انتظر
‫تعرض علي المستشفى الذي تديره؟
‫كأنّك (ويلي وانكا) ‫وتعطيني مصنع شوكولاتة
‫أجل، ابتهجي يا (تشارلي)
‫لست جاداً
‫أنت جاد
‫هذا المكان لك يا (كريستينا) إذا أردته
‫أتودينه؟
‫"افتح عينيك"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف علمت أنّي... ‫- أعلم مع مَن تقضين الوقت
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫أجل، أردت الجلوس قليلًا
‫يجب على الأرجح ‫أن أعتاد على هذه المقاعد
‫لا أستطيع تغيير ما أنا عليه
‫لكن هذا لا يعني أنّي أريد الجلوس ‫في المنزل كل أحد وعائلتي في الكنيسة
‫ستوافق على الذهاب إلى الكنيسة معي؟
‫أنت زوجتي
‫بالطبع سأفعل
‫ما دمنا سنتناول فطائر (الوافل) بعد ذلك
‫بوسعنا تناول فطائر (الوافل) بعد ذلك
‫"ماذا ترى؟"
‫- "المزيد من الإمكانيات " ‫- (أغاميمنون)
‫إنّه يعجبني، أجل
‫شكراً
‫لدى (كالي توريز) ‫مشروع مثير للاهتمام
‫وتحتاج إلى جراح أعصاب ممتاز ‫وقد أوصيت بك
‫- (ديريك)، أنا لا أقيم هنا ‫- ربّما يجب أن تفعلي
‫أحب وجودك هنا ‫أنت أختي المفضلة
‫أنت تقول ذلك لنا جميعاً
‫لكن سأختار الآن أصدقك ‫لأنّك أخي المفضل
‫"هل يمنحك منظورك الجديد أملاً؟"
‫"ذلك هو الهدف"
‫"رغم أنّه لا يكون كذلك دوماً"
‫شوكولاتة، أكلت بعضاً منها
‫ستغادرين
‫"أحياناً تغيير المنظور ‫يجعلك ترى ما خسرته"
‫‫‫‫‫ Re-Synced By: xRami